AGUA CORDIAL FRÍA, ARCANO CORALINO, PANACEA DE MERCURIO, TINTURA DE VITRIOLO Y OTRAS 78 PREPARACIONES DE ZWELFFER

ZWELFFER JOHANN (1608-1668)
José María de Jaime Lorén (2010)


Datos biográficos
Farmacéutico alemán que ejerció su profesión durante 16 años, antes de licenciarse en Medicina en Padua y pasar a ejercer esta otra actividad el lado del emperador de Alemania Fernando III, del que fue médico palatino.

Es autor de una “Pharmacopea regia” (Viena, 1652) que le dio gran reputación, siendo reimpresa y traducida a otros idiomas varias veces. A la “Pharmacopea Augustana” que hizo el Colegio Médico de Hamburgo desde 1538 y que es más conocida por la edición de 1601 y por otras posteriores, Zwelffer le hizo una serie de comentarios publicados en 1652 bajo el título “Animadversiones in Pharmacopeam Augustanam”, que bien pueden considerarse como el primer comentario a una farmacopea.

A lo largo de sus obras se muestra seguidor de las doctrinas de Paracelso y un químico consumado. Entre otras cosas, enseña por primera vez a purificar los calomelanos por medio de lavados sucesivos con agua.

Agua cordial fría de Zwelffer
De esta forma mencionaba este Agua en 1716 Johann Helfrich Jüngken:
“AQUA CORDIALIS FRIGIDA ZWELFFERI”
Aquae Fragor. Rubi idaei, meliff. citrac. Fl. Borrag. Bugloss. violar. Tunic. Lilior. Conall. aa. Per se dest. ex B. Vap. 1 lb. His immergantur Rosar. pallid. rec. 2 lb.. Flor. Tunic. rec. 8 escrup. Flav. Cort. Aur. citri aa. 4 escrup. Cinamomi opt. 4’5 escrup. Nuc. Mosch, 1 escrup. Croci 6 drac. Maceratione brevi facta fiat destill. ex B.N. Vap. ad ficcit. Fere specier. Etc. Aqua prolecta servetur”.

Arcano coralino de Zwelffer
Desde la época renacentista se aplica en farmacia el nombre de arcano a la parte activa que hay en cada droga medicinal. Tradicionalmente se usaban los diferentes productos de la materia farmacéutica de todos los tiempos considerando que su actividad correspondía a la totalidad de los mismos, y fue Paracelso el que confió a la farmacia la tarea de identificar en cada uno su parte activa, su arcanum, lo que hoy llamaríamos el principio activo. En el caso que nos ocupa el término Arcano se aplica a una suerte forma farmacéutica que, sin duda, debe corresponder a una determinada sustancia activa en su conjunto.

François Victor Mérat de Vaumartoise al tratar del Arcano coralino de Paracelso, mencionaba en 1837 EL Arcano coralino de Zwelffer con el objeto de no confundirlos, indicando que el preparado de este último estaba compuesto de oro y de mercurio.

Panacea de mercurio de Zwelffer
Citada por Klaus Priesner y Karin Figala en su obra “Science” (1998). Tintura de vitriolo de Zwelffer En la “Materia Médica” de Hermanni se cita de esta forma:
“TINCTURA VITRIOLI MARTIS ZWELFFERI, ZWELFFERS TABL. ZINCTUR VON VITRIOL, TEINTURE DE VITRIOL DE MARS APERITIVE DE ZWELFFER ”
Efficax est in obstructionibus hypochondriorum, mesenterii, pancreatis, mensibusque referandis, confortat hepar & reliqua viscera, morbo virgineo & cachexis medetur. Dosis ad guttas decem ad 1-2 escrupulo & c. in vehiculo, quamvis observarum fuerit, quod ultra drachmam semis exibitia quandoque vomitum moveat”.

Frid. Gmelin lo cita también en “Apparatus medicaminum tam simplicum” en estos términos: “Tinctura martis e vitriolo Zwelfferi, ex vitriolo ferri et terra soliata tartari, aqua cinnamomi es spiritu vino solutis, parata, notis et virtutibus reliquaron martis tincturarum gaudens”.

Preparaciones de Zwelffer
Su dominio de la farmacia química le llevó a inventar una larga serie de preparaciones magistrales que llevaron su nombre, y que posteriormente se perpetuaron en códigos profesionales como:

  • – Crocus martis cachecti Zwelfferi o Azafrán de marte
  • – Tintura martis cum arcano tartari Zwelfferi

Que se preparaba con acetato potásico, sulfato ferroso y agua espirituosa de canela Johann Helfrich Jüngken en su “Lexicon chymicopharmaceuticum; in duas partes distinctum” (Nuremberg, 1716) cita hasta 78 fórmulas medicamentosas distintas de Zwelffer, de prácticamente todas las formas farmacéuticas posibles, cada una de las cuales se puede perfectamente considerar como un epónimo farmacéutico. Veámoslas a continuación con la indicación de la página correspondiente:

  •  Acetum Benzoardicum Zwelffer, 4
  •  Anisum Laxativum Zwelffer, 12
  •  Aqua Alexipharmaca Zwelffer, 16
  •  Aqua Aloetica mercurialis Zwelffer, 17
  •  Aqua Apopletica Zwelffer, 21
  •  Aqua Arthritica Zwelffer, 27
  •  Aqua anti Asthmatica Zwelffer, 29
  •  Aqua Carminativa Zwelffer, 36
  •  Aqua Cordialis Zwelffer, 41
  •  Aqua Cordialis frigida Zwelffer, 42
  •  Aqua cum Castoreo Zwelffer, 56
  •  Aqua Hysterica Zwelffer, 58
  •  Aqua Mastichina Zwelffer, 68
  •  Aqua Nephritica Zwelffer, 69
  •  Aqua Odoriphera Zwelffer, 73
  •  Aqua Ophtalmica Zwelffer, 74
  •  Aqua Purgans Zwelffer, 79
  •  Aqua Vitae Zwelffer, 88
  •  Balsamum Apopleticum Zwelffer, 95
  •  Balsamum Apopleticum pro Foenicum Zwelffer, 96
  •  Balsamum Hystericum Zwelffer, 98
  •  Balsamum Loimicum Zwelffer, 100
  •  Balsamum Rutae Zwelffer, 103
  •  Cataplasma anti Cephalicum in deliriis Zwelffer, 112
  •  Cataplasma Livorem faciei Zwelffer, 115
  •  Ceratum de Betonica Zwelffer, 120
  •  Ceratum ad Hernias Zwelffer, 121
  •  Ceratum dia Palma Zwelffer, 123
  •  Ceratum Santalinum Zwelffer, 125
  •  Confectio Anacardina Cephalica Zwelffer, 128
  •  Confectio Cordialis Regia Zwelffer, 129
  •  Confectio Passulata Zwelffer, 135
  •  Decoctum ad Calculum Zwelffer, 141
  •  Decoctum anti-Phthisicum Zwelffer, 146
  •  Decoctum anti-Scorbiticum Zwelffer, 147
  •  Decoctum anti-Venereum Zwelffer, 147
  •  Diacodias liquidum Pectorale Zwelffer, 149
  •  Diacodias pellucidum Zwelffer, 150
  •  Electuarium e Baccis Lauri Zwelffer, 155
  •  Elixir Stomachicum Zwelffer, 170
  •  Elixir Regium Zwelffer, 170
  •  Emplastrum Album coctum comp. Zwelffer, 172
  •  Emplastrum Baccis Lauri Zwelffer, 173
  •  Emplastrum Basicicon majus Zwelffer, 174
  •  Emplastrum Catagmaticum Zwelffer, 175
  •  Emplastrum Gryseum Zwelffer, 182
  •  Emplastrum anti Pogagr. Anod. Zwelffer, 193
  •  Emplastrum Splenicum Zwelffer, 198
  •  Emplastrum Stomachicum Reg. Zwelffer, 200
  •  Emplastrum anti Venereum Zwelffer, 203
  •  Essentia Ambrae sicca Zwelffer, 206
  •  Essentia Citri liquida Zwelffer, 220
  •  Essentia Citri sicca Zwelffer, 221
  •  Extractum Panchymagogum magistrale Zwelffer, 230
  •  Mel Anthosatum Zwelffer, 241
  •  Mel Mercurialis Zwelffer, 242
  •  Miva Cydoniorum simples Zwelffer, 247
  •  Moselli Imperatoris Stomachici Zwelffer, 250
  •  Moselli Viriles Zwelffer, 252
  •  Oleum Carminativum Zwelffer, 257
  •  Oleum de Castoreo Zwelffer, 257
  •  Oleum Cephalicum Zwelffer, 258
  •  Oleum Hypnoticum Zwelffer, 263
  •  Oleum Nervinum Zwelffer, 267
  •  Oleum Stomachicum Florentinum Zwelffer, 272
  •  Oxysaccharum simplex Zwelffer, 275
  •  Passulae purgantes Zwelffer, 276
  •  Pasta ad Stomachales placentuales Zwelffer, 278
  •  Pulvis Auratus Zwelffer, 302
  •  Pulvis Casum Zwelffer, 305
  •  Pulvis Cyprius pretiosus Zwelffer, 306
  •  Pulvis Pleuriticus Zwelffer, 316
  •  Rotulae ad Vermes Zwelffer, 325
  •  Saccharum Citratum tabulatum Zwelffer, 326
  •  Sotirella Zwelffer, 333
  •  Theriaca simples Zwelffer, 393
  •  Unguentum Basilicum Zwelffer, 420
  •  Unguentum de Linaria Zwelffer, 428

Bibliografía:

ETTMULLERI, M. (1736): Opera medica theoricopractica, 3, 378. Génova

HERMANNI, P. (1726): Cynosura materiae medicae.Argentorati.

JÜNGKEN, J.H. (1716): Lexicon chymicopharmaceuticum; in duas partes distinctum … Nuremberg

MÉRAT DE VAUMARTOISE, F.V. (1837): Medical, 178

ROLDÁN, R. (1962): Juan Zuelffer (Zuelffero) (1608-1668). Boletín de la Sociedad Española de Historia de laFarmacia, 35, Descubrimientos, inventos y adelantos científicos, 108-109. Madrid

José María de Jaime Lorén
Universidad Cardenal Herrera-CEU (Moncada, Valencia)
(Octubre, 2010)

Descargar Epónimo Científico Johann Zwelffer